Оригинальное пожелание на ночь


Опубликовано 09.11.2014 автором DmitryЯнварь 10, 2015

Путешественники, которые посещают мусульманские страны, сталкиваются с двумя словами, значения которых не найти оригинальное пожелание на ночь в попсовых туристических разговорниках. Это слова иншалла и машалла. В разных странах в них вкладывается в целом одно и то же значение, но смысловые оттенки могут немного отличаться: восток дело тонкое, Петруха. О каждом слове расскажу отдельно.

Что значит иншаала (иншаллах)

Иншаала (иншаллах) в своем первородном значении – это молитвенное восклицание, которое означает «если Аллах пожелает». У нас есть аналогичное выражение: «если Бог даст».

Например:
— Какая будет завтра погода?
— Иншалла, хорошая.

Или вот еще:
— Этот автобус во сколько приедет в Стамбул?
— К трем часам, иншалла.

Что значит иншаала (иншаллах)

Одна из догм в исламе – это вера в предопределение. Судьба каждого человека вписана Аллахом в книгу вечности. В общем, человек не очень-то властен над своей судьбой. В исламе это факт. И этот факт как бы снимает с человека всякую ответственность за происходящее.

Антон Кротов про египтян пишет так:

«Любовь к «иншаллизму» доходит даже до таких сцен, как например в метро:
(Кассир): Вам сколько билетов?
(Пассажир): Один, иншалла.
(Кассир): Сколько-сколько?
(Пассажир): Один, один».

Но не забываем, что все исламские страны разные, и под одну гребенку причесывать их не надо. Египет просто в этом плане гипертрофирован. А так, в каждой стране все по-своему.

Что значит машалла пожелание (машаллах)

Машалла – это тоже молитвенное восклицание, которое тоже пришло из Корана. Можно догадаться, что оно означает и переводится так: «что Аллах дал». Наш аналог выражению «слава Богу».

Пример из нашего путешествия. Мы летим со старшей дочкой из Анталии в Москву. На таможенном досмотре турок спрашивает, сколько лет дочке.
— Два, – отвечаем мы.
— Машалла, – говорит он.

Что значит машалла (машаллах)

Что значит иншалла и машалла по-турецки

Как вы поняли, по-турецки эти слова означают то же самое, что и по-арабски. Это, если быть точнее, не по-турецки совсем, а просто турки, исповедуя ислам, взяли эти арабские понятия в свой лексикон. Тоже самое, впрочем, касается и Индонезии, там тоже говорят иншалла и машалла.


Источник: http://klub-knp.ru/chto-znachit-mashalla-inshalla/



Рекомендуем посмотреть ещё:


Закрыть ... [X]

Красивые позравления с днем рождения Стих о крестном отце


Оригинальное пожелание на ночь Как выбрать другу
Оригинальное пожелание на ночь Придумать стих про осень 2 класс - Школьные Знания. com
Оригинальное пожелание на ночь Сценарии Нового года 2018
Оригинальное пожелание на ночь Красивые стихи пожелания спокойной ночи, стих спокойной ночи
Оригинальное пожелание на ночь Переделанные песни для Последнего звонка - Сценарии школьных
Оригинальное пожелание на ночь С Днем рождения Людмила, Люда, Мила, Людочка
Оригинальное пожелание на ночь ФИЛОЛОГИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ РАССКАЗА И. А. БУНИНА «КАВКАЗ
Рифматор стихи и поздравления с днем рождения! Прикольные Красивые поздравления с Днем Рождения старшей сестре Ответ на поздравление с днем рождения Поздравления Геннадию с именинами и днем ангела Стихи ко Дню матери. : Поэзия и проза : Разговоры за жизнь Клуб кому за 50 » Blog Archive » 50 ЗНАКОМСТВА


Похожие новости